Epistula 1, 4

Albi, nostrorum sermonum candide iudex,
quid nunc te dicam facere in regione Pedana?
Scribere quod Cassi Parmensis opuscula uincat,
an tacitum siluas inter reptare salubris,
5 curantem quicquid dignum sapiente bonoque est?

Albius, du aufrichtiger Richter meiner Gedichte,
was soll ich nun sagen, was du in der Gegend von Pedum machst?
Dass du etwas schreibst, das des Cassius von Parma kleine Stücke überragt,
oder dass du schweigsam durch die gesunden Wälder kriechst,
oder dass du dich um irgendetwas kümmerst, das eine Weisen und Guten würdig ist?

Non tu corpus eras sine pectore; di tibi formam,
di tibi diuitias dederunt artemque fruendi.
Quid uoueat dulci nutricula maius alumno,
qui sapere et fari possit quae sentiat, et cui
10 gratia, fama, ualetudo contingat abunde,
et mundus uictus non deficiente crumina?

Du warst kein Körper ohne Herz; die Götter gaben dir Schönheit,
die Götter gaben dir Reichtum und die Kunst zu genießen.
Was könnte die Amme ihrem süßen Zögling Größeres wünschen,
der zu denken und zu sagen vermag, was er fühlt, und der
Dank, Ruhm und Gesundheit im Überfluss um sich hat,
und gepflegten Lebensstil und dem es am Geldbeutel nicht fehlt?

Inter spem curamque, timores inter et iras
omnem crede diem tibi diluxisse supremum;
grata superueniet quae non sperabitur hora.
15 Me pinguem et nitidum bene curata cute uises,
cum ridere uoles, Epicuri de grege porcum.

Zwischen Hoffnung und Sorge, zwischen Angst und Zorn
sei dir bewusst, dass jeder Tag dir als der letzte aufgeschienen sein kann;
für die Stunde, die kommt, wenn du sie nicht mehr erhoffst, wirst du dankbar sein.
Mich kannst du, fett und glänzend und mit wohlgepflegter Haut, besuchen,
wenn du lachen willst: ein Schwein aus der Herde Epikurs.