Wie bitte?
Ein Deponens (Plural: Deponentien) ist ein Wort, das aussieht, als wäre es passiv, aber übersetzt wird, als wäre es aktiv. Es heißt so, weil es seine (grammatikalischen) aktiven Formen „abgelegt“ („deponiert“) hat.
Beispiele
Deponentien sind eigentlich kinderleicht zu übersetzen, wenn man das Passiv beherrscht. Und es gibt auch nicht sooo viele davon. Die wichtigsten sind:
loqui = sprechen sequi = folgen uti = benutzen fungi = ausführen frui = genießen mori = sterben
Warum heißen diese Worte nicht „loquere“, „sequere“, „utere“? Ganz einfach: Auch der Infinitiv wird „passiv“ und lautet dann auf -i.
Diese Wörter werden nun wie ganz normale, passive Verben gebildet:
loquor = ich spreche sequeris = du folgst utitur = er/sie/es benutzt fungimur = wir führen aus fruimini = ihr genießt moriuntur = sie sterben
Eigentlich ganz einfach, oder? Es reicht, wenn man die wichtigsten Deponentien auswendig kennt, um auch zu wissen, was sie im Passiv bedeuten. Am einfachsten kann man diese gleich bei uns auswendig lernen.
Sehr geehrter Herr Does,
Auch mich überzeugt der Einwand von Herrn Heinrich nicht. Durch den vielen Gebrauch kann man Latein durchaus noch als lebende Sprache bezeichnen, natürlich nicht für Jedermann. Entsprechend ist auch die Pluralform nicht festgemauert, sondern entwickelt sich weiter. Vielleicht kann ich das an der lebendenden Sprache Französisch und ihre Adaptation im Deutschen veranschaulichen. Bureaux –> Bureaus –> Büros. Es gibt einige Institutionen, die sich um die Adaptation moderner Begriffe an das Latein verdient machen. Hin- und wieder führt das aber zu erheiternden Begriffen wie Bolsevicus = Bolschewist.
Meine Anregung wäre, romanische Sprachen, die noch nahe am Latein sind, wie zum Beispiel das Sardische oder auch Italienisch in Latein umzuformen. Beispiel
aus il treno wird dann trenum(i, n) die Eisenbahn, und nicht ferroviaee (arum, f), was die gewohnte und geliebte Präzision des Latein vermissen lässt.
Na dann können Sie ja froh sein, dass Latein überall Wahlfach ist und also niemand dazu gezwungen ist, sich mit der Sprache zu beschäftigen. Was machen Sie eigentlich auf meiner Seite, wenn Sie sich für Latein nicht interessieren?
Sie nehmen Latein wirklich ernst, kann das sein, eine der unnötigsten Sprachen der Welt, welcher viel zu viel Bedeutung beigemessen wird.
Sehr geehrter Herr Heinrich!
Der lateinische Plural ist deponentia, aber in der deutschen Übersetzung wird schon seit sehr langer Zeit, wie z.B. meine Latein-Grammatik aus den 1950er Jahren belegt, die Pluralform Deponentien genutzt. Wenn man nicht gerade den Hang zum Korinthenkackertum entwickelt hat, wird man daran auch nichts Anstößiges finden.
Ihre kritische Einstellung zum Duden teile ich! Nichts für ungut.
Die Mehrzahl hier ist eindeutig –> Deponentia, nicht Deponentien !!
Das könnte fast vom länger schon unmöglichen DUDEN herkommen, wenn der sich nicht auf die deutsche Sprache beziehen würde …
O tempora, o mores linguae !