Das Lateinische kennt neben dem Infinitiv Präsens auch weitere Infinitive. Einer davon ist der Infinitiv Perfekt:
laudavisse – gelobt haben
dixisse – gesagt haben
Der Infinitiv Perfekt endet immer auf -isse, daran ist er gut erkennbar. Er wird vom Perfektstamm gebildet, also von der dritten Form, die man bei den Vokabeln mitlernt:
Der Infinitiv Perfekt heißt: vexav + isse = vexavisse
Übersetzung
Der Infinitiv Perfekt taucht meistens im AcI auf. Das bedeutet dann, dass die Handlung im AcI zeitlich vor dem Prädikat stattgefunden hat. Wie ändert sich die Bedeutung, wenn der Infinitiv Perfekt vorkommt?
- Infinitiv Präsens: Marcus Antoniam clamare audit.
= Marcus hört, dass Antonia ruft. - Ininitiv Perfekt: Marcus Antoniam clamavisse scit.
= Marcus weiß, dass Antonia gerufen hat.
Der AcI (im Deutschen der dass-Satz) rutscht in die Vergangenheit:
- Mit Infinitiv Präsens: Antonia Marcum numquam audire dicit.
= Antonia sagt, dass Marcus nie zuhört. - Mit Infinitiv Perfekt: Antonia Marcum numquam audivisse dicit.
= Antonia sagt, dass Marcus (noch) nie zugehört hat.
Was sich ändert, ist also nur der dass-Satz. Der rutscht eine Zeit „nach hinten“.
Passiv
Der Infinitiv Perfekt Passiv ist noch einfacher zu erkennen. Er sieht nämlich genau wie ein Perfekt Passiv aus, nur dass er eben im Infinitiv steht:
laudatum esse – gelobt worden sein
dictum esse – gesagt worden sein
Sehr geehrte Damen und Herren,
zum Infinitiv Perfekt Passiv hätte ich eine Frage. Beispiel: laudatum esse. Das ist klar. Aber heißt es „Laudatum esse Iulia gaudet“ oder „Laudata esse Iulia gaudet“?
Vielen Dank für die Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Rolf Kehde
Sehr hilfreich
sehr hilfreich!
That’s a crackerjack answer to an interesting question
That’s not even 10 miutnes well spent!